【2007/11/25 Sun 12:04】

幹事さんは忙しい。
忘年会の予約もそろそろしなくてはなりません。
電話で予約したところ、こんな言葉が帰ってきました。

「ご予約ありがとうございます。お客様のお名前お伺いします」
「トガシといいます」
「恐れ入ります、トガシさまの漢字はどのように書きますか？」

あなたはこんな風に名前の漢字説明を求められたことありませんか？
さて、この場合、相手にわかりやすく説明し、漢字を教えなくてはなりません。相手は電話の向こう、姿は見えませし、もちろん書いて説明することも出来ません。その姿の見えない相手にわかりやすく説明するには、意外とてこずる事があります。

たとえば、、、
「トガシは富樫氏（uji)のとがしです」
「・・・・・」
この説明では、歴史通の上、富樫氏を知らなければ全く通じません。
その上、相手の頭を益々混乱させるかもしれません。
さあ、それではどう致しましょう。
では、
「トガシのトは“お富さん”の富、お富さんはご存知ですか？」
「カシはかしの木の樫です」
「富は解りましたが、カシの方が、、、」
今度は”富”がわかっても、樫がわかりません。
そこで、樫の漢字を解体して説明することにしました。
「樫の木のかしです。木へんの横に堅いと書く”樫”です、カタイは解りますか？」
「・・・・・」
漢字ワールドどんどん広がります。
この時お互いの”ものさし”が同じなら、ことはスムーズに進むのですが、ピッタリの相手はなかなかいないものです。
こんな具合に、世の中説明しにくい固有名詞たくさんあります。

そこで、「漢字説明ジェネレーター」なる、おもしろいサイト見つけました。
納得いく回答が得られるかどうか試してみてはいかがですか？
参考になるかもしれませんよ。

人気ブログランキング参加中！ 人気blogランキングへ