【2007/12/14 Fri 18:33】

年末の行事目白押しの昨今、今年の流行語大賞も決まったようです。
流行にあまり関心のない私ですが、“ギャル語”という新語？が巷に流行していると聞きます。どうも独自に改発され進化した言葉のようですが、このギャル語なるもの、誰がどんな風にして作ったのだろうか？なにか特別な法則に則って作られているのだろうか？さっぱりわかりません。
航空会社名や空港名に使われている頭字語のような、長い名称を省略した略語や、複数の単語から構成される言葉の頭文字を繋げて作られた略語もあると聞きます。
ギャル語のBK（ばりきもい）やKY（空気、読めない）は、まるで小説世界の諜報部員が使う暗号のようです。いったい彼らはどのようにして使っているのでしょうか？これで会話が本当に成立するのでしょうか？
このギャル語を完璧に使いこなすには相当な訓練が必要ではないかと、ある意味感心します。実際の会話を聞いても、私は何を話しているかチンプンカンプンのことでしょう。

疑問に思った私は友人に問いかけてみました。
「ギャル語使いばかりしていて、マトモな日本語は使えるのかしら？」
私と同じくギャル語を話せない友人は、まともに取上げてくれません。
「まあまあ、そんなに真剣にならなくとも、、、これは、“ことばの遊び”の一つなのだから」
「マトモな日本語が土台としてあるから、“ことばの遊び”が出来ると思うのよ」
ギャル語を使う人たちは、どんな風に考えているのだろうか？ちゃんとした土台の上に立っているのだろうか？いろいろ考える私はやはり不思議でたまらない。

“ことばの遊び”と聞き、随分前に友人に薦められた本を思い出しました。

　[日本語の宝石箱]（浅田秀子著　講談社）　・・・・・・・・・・・・・
―あて字の美学−言葉の「生き」と遊びについて―【P172~より抜粋】
「ささやく　細語　私語　耳語　小語　小話　少語」
本来は囁くという難しい漢字なのである。
しかし西鶴は上記の漢字をあて、西鶴の世界を現した。
浮世草子の世界であるから、布団の中で遊女と客がささやくのだろう。
そうだとすると細語だの耳語だの、なんともなまめかしい言葉だと言えるのではないか。
＜中略＞
「甘酒あります」の看板に“ます”と書くところには升の絵を書いてある式の絵と文字を混ぜたものも見受けられる・・・・・
＜中略＞
言葉のオドリ食いを楽しもうではないか。日本語というのはありがたいことに、いくらでも遊べる言葉なのである。　　
・・・・・・・・・ここまで・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・　　　　　　　

日本語の素晴らしさを再発見できたこの本、楽しく読む事の出来る本です。
この著者の“言葉のオドリ食い”の表現も私を愉快な気分にさせました。


以下：ギャル語なるもの抜き出して見ました。
（日々変化すると言われます。いくつ解りますか？）
BK ：　「バリキモイ」の略。
KY ：　「空気（K）読めない（Y）」の略。
GKY：　「ごっつ（G）空気（K）読めない（Y）」の略。KYよりひどい場合に使用する。
CKY：　「CAN（C）空気（K）読める（Y）」の略。
キュン死に：　【名詞・サ変】胸がキュンとして死にそうなくらい、恋焦がれる様。
ときとば ：　「時と場合による」の略。
パ・パギャル：　「中途半端なギャル」の略。
プリコ ：　プリクラ交換。

人気ブログランキング参加中！ 人気blogランキングへ